據說這些地名連老北京都會念錯

 

　　說起北京地名讀音特別的、最出名的，就是前門“大柵欄”念“大十爛兒”了。要是讀錯，可就鬧笑話了。

　　不過據說還真有外地朋友跟這事兒較勁的，說憑什麼讓人這麼念?小北反問您一句，台州的“台”為什麼發一聲呢?對啊，入鄉隨俗，就得這麼念。

　　阜成門(fǔ成門)

　　如果您較真，搬本字典，一定會說，第一個字4聲，第二個字2聲。話說漢語裡有個“語流音變”現象，類似於英語的連讀。人在說話時，不是孤立地發出一個個音節，而是把音節組成一連串自然的“語流”。因發音器官的制約和發音方便的需要，音位與音位接續時會發生一定的變化。

　　比如說“選舉”，應該都是3聲，但讀起來，“選”就會讀成“懸”。而阜成門的阜字，因為後邊跟的成字是2聲，所以也就變聲了。

　　演樂胡同(演耀yào胡同)

　　路牌說是le，但按字面意思，應該讀作yue四聲，因為這裡挨着教坊(跟現在的文工團差不多，都是官辦養活的音樂人才，你懂得)。

　　“樂” 讀yao是古音，比如《論語》裡有一句“智者樂水,仁者樂山”，這裡邊的“樂”就讀yao(四聲)。估計這個教坊里很多的音樂人才在當時都是“北漂”，而在清代形成的崑腔之類的都會用到一些南方腔，比如京劇的念白就是徽白。那時，這些方言會用到許多古音，或許當時教坊里的人把“樂”字念yao(四聲)，大家追星，就跟着念了。

 

　　錢糧胡同(錢lòu胡同)

　　先說說這個地方的來歷，有意思!早先是八旗子弟領低保的地方。當然，人家那低保，可比咱們現今兒多多了，特別體現封建社會優越性。那“低保”，不是銀子，就是穀子。所以，當時才管領餉什麼的，都叫領“錢糧”。

　　至於讀音，北京人說話有一種吃字的情況，就是某個字都快了之後就發四聲。比如派出所，讀快了就是“派處所”。那麼“錢糧”就成了“錢亮”，再讀快一點、再讀快一點……大概就成了“漏”的音了。

　　東四十條(東四、十條)

　　之所以選擇這個是因為一件趣事。前幾天小北的同事遇到一個問路的人，張嘴就問：“東、四十條怎麼走哇?”同事馬上驚了，四十條!東邊兒就有四十條，那西邊兒再來個四十條，好大的條哇!

　　笑談歸笑談，東四十條可是一條很有歷史背景的路。沿途有“南新倉”等文物保護單位。旁邊的張自忠路上更是坐落着“段祺瑞執政府舊址”、“歐陽予倩故居“，並且著名的”三一八慘案“也發生在這裡，至今”段祺瑞執政府舊址“門旁還矗立着”三一八慘案發生地”的紀念碑。

 

　　給孤寺(機古四兒)

　　說起給孤寺老北京沒有不知道的。給孤寺位於今珠市口西大街，紀曉嵐故居東200米;惠中飯店的對面路北。

　　《京師坊巷志稿》記載：“西珠市口大街迤西為西柳樹井。北有萬善給孤寺。傳雲創自唐貞觀年間，疑即坊巷胡同集之萬善寺也。東偏為關帝祠，詳寺觀。北小胡同曰給孤寺夾道。”過去是停屍骨之地，被認為陰氣重，所以此處一直駐兵。清朝駐兵、日占時期駐兵，現有武警某部駐紮在此。

　　積水潭(積水“灘”)

　　北京二環內的西北隅，有一水面，名為“積水潭”，老北京在說的時候都會發一聲“tān”，不過後來隨着地鐵，公交報站都讀二聲，知道這個發音講究的就少了。

　　“積水潭”再往前翻叫做“雞獅潭”。相傳曾有一塊“天外飛石”掉落湖中，石頭上面雕刻着一隻栩栩如生的大公雞和威風凜凜的雄獅，因此得名“雞獅潭”。

　　西苑(西苑yúan)

　　這是為了與“院”區分，地名的西苑、南苑、北苑，如果按標準讀音，很容易被混淆為西院、南院。在北京，沒有南園、北園一說，所以發二聲也不會產生混淆。

　　鑼鼓巷(羅鍋兒巷)

　　”鑼鼓巷“被叫做”羅鍋兒巷“可不是方言叫法的問題，而是因為這條胡同兩頭低洼，中間隆起，像是駝背人的嵴梁。又因巷內東西兩側各有8條胡同平行相對，形似“蜈蚣”，所以又稱“蜈蚣街”。

　　花枝胡同(花子胡同)

　　在東城區王府井大街北側有一條胡同叫做”花枝胡同“。

　　聽聽!這名字多美，多浪漫，讓人馬上聯想到五顏六色、美麗至極的各色鮮花和美女。但其實，老北京管這條胡同叫做”花子胡同“。花子就是乞丐，過去，這條花子胡同也叫花子營，所以，這地方以前就行使着乞丐收容所的功能。